I 10 migliori siti Web di download di sottotitoli (download SRT) nel 2025

I sottotitoli rendono più divertente la visione di film, serie TV e altri contenuti video in lingua straniera. Semplificano anche la vita a coloro che imparano le lingue straniere ea coloro che hanno problemi di udito.

Esistono diversi siti Web online per scaricare i sottotitoli e gratuitamente. Spesso sono dotati di funzioni di ricerca e funzionalità della community, inclusi i caricamenti dei membri e un sistema di valutazione per giudicare la qualità dei dati dei sottotitoli.

Questo elenco dei primi 10 esamina le migliori piattaforme di download di sottotitoli in rete. Controlla le loro diverse caratteristiche per scoprire cosa li rende utili e si distinguono, in modo da poter prendere una decisione migliore.

I migliori siti di download di sottotitoli

Rango	Nome	Le Lingue	Sito web
1.	Apri Sottotitoli	inglese, spagnolo, italiano ecc	opensubtitles.com
2.	Podnapisì	Più di 100 lingue	podnapis.net
3.	Subdl.com	25 popolari e oltre 50 altri	subdl.com
4.	Sottotitoli in inglese	English	sottotitoli-inglese.org
5.	Dipendente7ed	Lingue 18	addic7ed.com
6.	Sottosuolo	Lingue 16	downsub.com
7.	Cercatore sottotitoli	Inglese e altri	subtitleseeker.in
8.	iSottotitoli	Inglese e altri	issubtitles.org
9.	Sottotitoli TV	Inglese e oltre 20 lingue	tvsubtitles.net
10	MySubs	Molte lingue	my-subs.co

1. ApriSottotitoli

Punti chiave: Film, serie TV, grande community, valutazioni

Lingue disponibili: Inglese, spagnolo, italiano, tedesco, ecc

Sito web: opensubtitles.com

OpenSubtitles è un sito Web molto grande con milioni di sottotitoli da scaricare. È dotato di un fantastico design della home page che ti consente di cercare i sottotitoli trascinando un film al suo interno.

Puoi cercare nel sito con una gamma di funzionalità, dai caricamenti più recenti ai sottotitoli in primo piano, agli ultimi commenti e così via. Puoi anche richiedere i sottotitoli se lo desideri e nella lingua che preferisci.

Ogni pagina video include una descrizione e informazioni aggiuntive sul film o sul programma TV. C'è un sistema di classificazione per gli utenti e persino una traduzione automatica basata sull'intelligenza artificiale in oltre 20 lingue.

OpenSubtitles include anche un forum per discutere con altri utenti in inglese e altre lingue. C'è un blog per rimanere aggiornato sugli sviluppi della piattaforma e una funzione di caricamento che ti consente di condividere i tuoi sottotitoli con il mondo.

2. Podnapis

Punti chiave: Oltre 2 milioni di sottotitoli, 61 film, oltre 100 lingue

Lingue disponibili: 100+

Sito web: podnapis.net

Con oltre 2 milioni di sottotitoli per oltre 61 film e 7 serie disponibili per il download, Podnapisi è un altro sito Web molto popolare da tenere a mente.

È dotato di un'interfaccia pulita e intuitiva, con elenchi diversi dai più scaricati agli ultimi sottotitoli e così via. Sono ben strutturati, con data di caricamento, lingua, valutazione e nome del collaboratore. Sei anche libero di caricare i tuoi sottotitoli.

Podnapisi offre inoltre una comunità chiusa con un forum di discussione attivo. Dovrai prima registrarti per unirti e ciò richiede che un membro esistente garantisca per te o che tu invii all'amministratore una buona ragione per aggiungerti.

3. Sottod

Punti chiave: Layout semplice, facile da usare

Lingue disponibili: 25 popolari e 50 altri

Sito web: subdl.com

Quando Subscene ha chiuso, Subdl è emerso ed è diventato la migliore alternativa. È un sito web di download di sottotitoli con un design semplice ma efficiente che rende facile trovare e scaricare i sottotitoli di tua scelta.

Puoi sfogliare i titoli per Programmi TV o Film. L'elenco mostra la lingua, il titolo, l'anno e altro.

Puoi anche filtrare i risultati per lingua, solo lingua straniera e tag "non udenti". Il sistema ti consente inoltre di selezionare fino a 3 lingue alla volta tra le 25 popolari e oltre 50 altre.

Subdl include anche un forum multilingua per le discussioni su Telegram. Puoi unirti, effettuare l'accesso e caricare i tuoi sottotitoli. Inoltre, un pulsante per passare alla modalità scura con un clic.

4. Sottotitoli in inglese

Punti chiave: Rigorosamente per i sottotitoli in inglese

Lingue disponibili: English

Sito web: sottotitoli-inglese.org

Come suggerisce il nome, English Subtitles offre esclusivamente sottotitoli in lingua inglese. Il sito web è semplice e diretto al punto, con una navigazione facile da usare.

La homepage offre un elenco dei migliori sottotitoli, organizzati dagli ultimi caricamenti a quelli meno recenti. È inoltre possibile selezionare solo film o programmi TV oppure cercare un particolare sottotitolo di film utilizzando la funzione di ricerca.

Cliccando su qualsiasi voce si apre la pagina dei dettagli, con il link per il download e altre informazioni riguardanti la dimensione del file, le statistiche del film e così via.

English Subtitles non ospita un forum, né ha bisogno di un account utente. Offre un feed RSS e ti consente di passare dalla versione Web a quella mobile con un clic o un tocco.

5. Dipendente

Punti chiave: Design flessibile, funzionalità estese

Lingue disponibili: 18 lingue popolari

Sito web: addic7ed.com

Caratterizzato da un design unico ma memorabile, Addic7ed è un altro popolare sito Web di download di sottotitoli con molte funzionalità per semplificarti la vita.

Puoi cercare i titoli da solo o sfogliare gli elenchi. La piattaforma ti consente di scegliere tra programmi e film, i migliori download, gli ultimi episodi, gli ultimi film caricati e molto altro.

Sebbene la maggior parte dei file sia in inglese, Addic7ed offre fino a 18 lingue, tra cui francese, portoghese e così via. Inoltre, il forum è ugualmente disponibile in diverse lingue.

Ogni pagina dei dettagli dei sottotitoli include alcune informazioni sul film o sul programma TV, diverse versioni o lingue dei sottotitoli, se disponibili, nonché una sezione commenti.

6. Sottosuolo

Punti chiave: Download automatico dei sottotitoli

Lingue disponibili: Lingue 16

Sito web: downsub.com

A differenza della maggior parte delle altre piattaforme in questo elenco, Downsub non offre un elenco di file di sottotitoli da selezionare e scaricare.

Piuttosto, Downsub ti consente di inserire l'indirizzo web di qualsiasi video online e scaricherà automaticamente il file dei sottotitoli del video per te.

Funziona con YouTube, Viki, VIU, Vlive, MGTV, Weverse, Brightcove e altri. Ti consente anche di scaricare 3 diversi formati di sottotitoli, inclusi TXT, SRT e VTT.

La piattaforma non richiede account o login, né il download del software o l'ordinamento. E se ti piace quello che ottieni, c'è un pulsante per le donazioni PayPal.

7. Cercatore sottotitoli

Punti chiave: Sito in stile blog WordPress

Lingue disponibili: Inglese e altri

Sito web: subtitleseeker.in

Ciò che distingue Subtitle Seeker dagli altri siti Web di download di sottotitoli è il formato del blog che lo esegue. Basato su WordPress, offre una presentazione delle informazioni più leggibile e facile da digerire.

I post sono elencati nella home page e nelle pagine delle categorie come farebbero su un blog. C'è un titolo chiaro, immagini e testo descrittivo. Cliccando sul titolo o sul pulsante 'leggi di più' si passa quindi a una pagina dettagliata.

Qui puoi vedere i dettagli del film o del programma TV, nonché il link per il download dei dati dei sottotitoli che cerchi. L'unico problema è che le pagine potrebbero essere un po' più eleganti.

8. iSottotitoli

Punti chiave: Programmi TV e film stranieri

Lingue disponibili: Inglese e altri

Sito web: issubtitles.org

Se ti piacciono molti film o programmi video stranieri, allora potresti voler dare un'occhiata a iSubTitles, poiché presenta titoli da tutto il mondo.

Puoi trovare i sottotitoli effettuando una ricerca o navigando nel sito. La funzione di ricerca consente inoltre di filtrare i risultati selezionando il paese di origine del film.

Da un totale di oltre 80 film e 1.7 milioni di sottotitoli, iSubtitles include oltre 550 voci in inglese, oltre 11,000 dagli Stati Uniti, oltre 3,000 giapponesi, 48 italiani, 64 in francese e oltre 230 voci in arabo.

Puoi anche sfogliare i titoli per genere, come dramma, commedia, musica, romanticismo, thriller, documentario e così via.

9. Sottotitoli TV

Punti chiave: Layout pulito, 7 lingue della piattaforma

Lingue disponibili: Inglese e oltre 20 lingue

Sito web: tvsubtitles.net

Questo sito Web è disponibile in 7 lingue, tra cui inglese, ucraino, spagnolo, russo e greco. Ti consente di scaricare i sottotitoli in oltre 20 lingue.

Puoi sfogliare i titoli filtrando i programmi TV, i nuovi invii o le voci più popolari. Ciascun elenco include un contrassegno per dirti in quale lingua e la relativa pagina dei dettagli include valutazioni e altre informazioni pertinenti.

Ad oggi, TVSubtitles ha elaborato quasi 500 milioni di download di sottotitoli. Il sito ospita circa 300 sottotitoli diversi, inclusi 67 episodi TV, 58 titoli in inglese, 42 in francese e così via.

10. I miei abbonati

Punti chiave: Traduzioni collaborative

Lingue disponibili: Inglese e oltre 20 lingue

Sito web: my-subs.co

MySubs ospita i sottotitoli proprio come la maggior parte degli altri siti Web in questo elenco, ma va un po' più in là consentendoti di partecipare e tradurre i sottotitoli insieme ad altri utenti.

Puoi sfogliare i sottotitoli di film o programmi TV, quindi selezionare quello che ti piace per maggiori dettagli. Qui puoi vedere maggiori informazioni, scaricare i sottotitoli o partecipare a una traduzione.

Puoi anche sfogliare gli elenchi in base alle ultime traduzioni iniziate o terminate. MySubs è un'ottima piattaforma per coloro che amano le traduzioni e, naturalmente, avrai bisogno di un account per partecipare.

Conclusione

Hai visto i migliori siti Web di download di sottotitoli là fuori, come funzionano e cosa ti offrono. Dai più grandi a quelli con caratteristiche speciali, sono tutti unici a modo loro.

Qualunque piattaforma tu scelga, tuttavia, dipende da te. Poiché siamo tutti unici con esigenze diverse.