10 найкращих веб-сайтів для завантаження субтитрів (завантаження SRT) у 2026 році

Субтитри роблять перегляд іноземних фільмів, серіалів та іншого відеоконтенту більш цікавим. Вони також полегшують життя тим, хто вивчає іноземні мови, і тим, хто має проблеми зі слухом.

Існують різні веб-сайти для безкоштовного та безкоштовного завантаження субтитрів. Вони часто постачаються з функціями пошуку та функціями спільноти, включаючи завантаження учасників і систему оцінювання якості даних субтитрів.

У цьому списку 10 найпопулярніших платформ для завантаження субтитрів у мережі. Він перевіряє їхні різні функції, щоб дізнатися, що робить їх корисними та виділяється, щоб ви могли прийняти краще рішення.

Примітка: Користувачі з материкового Китаю скаржилися на те, що вони не можуть отримати доступ до цих вебсайтів. ZoogVPN рекомендується як найкращий VPN у Китаї для розблокування вебсайтів від DataGlobeHub

Найкращі сайти для завантаження субтитрів

Ранг	ІМ'Я	мови	веб-сайт
1.	Відкриті субтитри	англійська, іспанська, італійська тощо	opensubtitles.com
2.	Піднаписи	Більше 100 мов	podnapisi.net
3.	Subdl.com	25 популярних і понад 50 інших	subdl.com
4.	Англійські субтитри	Англійська	english-subtitles.org
5.	Залежний7	Мови 18	addic7ed.com
6.	Підсумок	Мови 16	downsub.com
7.	Шукач субтитрів	англійська та інші	subtitleseeker.in
8.	iSubTitles	англійська та інші	isubtitles.org
9.	ТБ-субтитри	Англійська та понад 20 мов	tvsubtitles.net
10.	MySubs	Багато мов	my-subs.co

1. Відкрийте субтитри

Основні моменти: Фільми, серіали, велика спільнота, рейтинги

Доступні мови: англійська, іспанська, італійська, німецька та ін

Веб-сайт: opensubtitles.com

OpenSubtitles — це дуже великий веб-сайт із мільйонами субтитрів для завантаження. Він має крутий дизайн домашньої сторінки, який дозволяє шукати субтитри, перетягуючи на неї фільм.

Ви можете шукати на сайті за різними функціями, від найновіших завантажень до вибраних субтитрів, останніх коментарів тощо. Ви також можете запросити субтитри, якщо хочете, і мовою, яку ви виберете.

Кожна сторінка відео містить опис і додаткову інформацію про фільм або телешоу. Існує система оцінювання для користувачів і навіть автоматичний переклад на 20+ мов за допомогою штучного інтелекту.

OpenSubtitles також містить форум для обговорення з іншими користувачами англійською та іншими мовами. Є блог, щоб бути в курсі подій на платформі, і функція завантаження, яка дозволяє ділитися своїми субтитрами зі світом.

2. Поднаписи

Основні моменти: 2 мільйони+ субтитрів, 61 тисяча фільмів, 100+ мов

Доступні мови: 100 +

Веб-сайт: podnapisi.net

З понад 2 мільйонами субтитрів для 61K+ фільмів і 7K+ серіалів, доступних для завантаження, Podnapisi є ще одним дуже популярним веб-сайтом, про який варто пам’ятати.

Він має простий і зручний інтерфейс із різними списками від найбільш завантажуваних до останніх субтитрів тощо. Вони добре оформлені, із зазначенням дати завантаження, мови, рейтингу та імені учасника. Ви також можете вільно завантажувати власні субтитри.

Podnapisi додатково пропонує закриту спільноту з активним дискусійним форумом. Однак вам спочатку потрібно зареєструватися, щоб приєднатися, і для цього потрібно або наявний учасник поручитися за вас, або ви надіслали адміністратору вагому причину, щоб додати вас.

3. Субдл

Основні моменти: Простий макет, зручний у використанні

Доступні мови: 25 популярних і 50 інших

Веб-сайт: subdl.com

Коли Subscene закрився, Subdl виник і став найкращою альтернативою. Це веб-сайт для завантаження субтитрів із простим, але ефективним дизайном, який полегшує пошук і завантаження субтитрів на ваш вибір.

Ви можете переглядати заголовки за телешоу або фільмами. У списку вказано мову, назву, рік тощо.

Ви також можете відфільтрувати результати за мовою, лише іноземною мовою та тегом «з вадами слуху». Система додатково дозволяє вибрати до 3 мов одночасно з 25 популярних і понад 50 інших.

Subdl також містить багатомовний форум для обговорень у Telegram. Ви можете приєднатися, увійти та завантажити свої субтитри. Плюс кнопка переходу в темний режим одним натисканням кнопки.

4. Англійські субтитри

Основні моменти: Строго для англійських субтитрів

Доступні мови: Англійська

Веб-сайт: english-subtitles.org

Як випливає з назви, English Subtitles пропонує виключно субтитри англійською мовою. Веб-сайт простий і прямий до суті, зі зручною навігацією.

Домашня сторінка пропонує вам список найпопулярніших субтитрів, упорядкованих від останніх завантажень до старіших. Крім того, ви можете вибрати лише фільми чи телевізійні шоу або знайти субтитри певного фільму за допомогою функції пошуку.

Натискання будь-якого запису відкриває сторінку деталей із посиланням для завантаження та іншою інформацією щодо розміру файлу, статистики фільму тощо.

Англійські субтитри не розміщують форум і не потребують облікового запису користувача. Однак він пропонує RSS-канал і дозволяє перемикатися між веб-версією та мобільною версією одним клацанням або дотиком.

5. Addictive7ed

Основні моменти: Гнучкий дизайн, широкі можливості

Доступні мови: 18 популярних мов

Веб-сайт: addic7ed.com

Завдяки унікальному, але незабутньому дизайну, Addic7ed – ще один популярний веб-сайт для завантаження субтитрів із багатьма функціями, які полегшують ваше життя.

Ви можете шукати заголовки самостійно або переглядати списки. Платформа дозволяє вибирати між шоу та фільмами, найпопулярнішими завантаженнями, останніми епізодами, останніми завантаженими фільмами та багато іншого.

Хоча більшість файлів англійською мовою, Addic7ed пропонує до 18 мов, включаючи французьку, португальську тощо. Крім того, форум однаково доступний різними мовами.

Кожна сторінка з інформацією про субтитри містить деяку інформацію про фільм або телешоу, різні версії або мови субтитрів, якщо вони доступні, а також розділ коментарів.

6. Допущення

Основні моменти: Автоматичне завантаження субтитрів

Доступні мови: Мови 16

Веб-сайт: downsub.com

На відміну від більшості інших платформ у цьому списку, Downsub не пропонує вам список файлів субтитрів для вибору та завантаження.

Натомість Downsub дозволяє вводити веб-адресу будь-якого онлайн-відео й автоматично завантажуватиме для вас файл субтитрів відео.

Він працює з YouTube, Viki, VIU, Vlive, MGTV, Weverse, Brightcove тощо. Він також дозволяє завантажувати 3 різні формати субтитрів, включаючи TXT, SRT і VTT.

Платформа не потребує облікового запису чи входу в систему, а також не потребує завантаження програмного забезпечення чи сортування. І якщо вам подобається те, що ви отримуєте, є кнопка пожертви PayPal.

7. Шукач субтитрів

Основні моменти: Веб-сайт у стилі блогу WordPress

Доступні мови: англійська та інші

Веб-сайт: subtitleseeker.in

Що відрізняє Subtitle Seeker від інших веб-сайтів для завантаження субтитрів, так це формат блогу, який його запускає. Завдяки WordPress він забезпечує більш зрозумілу та легку для сприйняття інформацію.

Дописи перераховані на домашній сторінці та сторінках категорій, як і в блозі. Є чіткий заголовок, зображення та текст опису. Натиснувши на заголовок або кнопку «читати далі», ви перейдете на детальну сторінку.

Тут ви можете переглянути деталі фільму чи телешоу, а також посилання для завантаження субтитрів, які вам потрібні. Єдина проблема в тому, що сторінки можуть бути трохи більш стильними.

8. iSubTitles

Основні моменти: Іноземні серіали та фільми

Доступні мови: англійська та інші

Веб-сайт: isubtitles.org

Якщо ви любите багато іноземних фільмів або відеошоу, тоді ви можете перевірити iSubTitles, оскільки він містить назви з усього світу.

Ви можете знайти субтитри за допомогою пошуку або переглядаючи сайт. Функція перегляду також дозволяє фільтрувати результати, вибираючи країну походження фільму.

Із загальної кількості понад 80 тисяч фільмів і 1.7 мільйона субтитрів iSubtitles містить понад 550 тисяч записів англійською мовою, понад 11,000 3,000 із США, понад 48 64 із японською, 230 тисяч італійською, XNUMX тисячі французькою та понад XNUMX тисяч арабською мовами.

Ви також можете переглядати назви за жанром, наприклад, драма, комедія, музика, романтика, трилер, документальний фільм тощо.

9. ТБ-субтитри

Основні моменти: Чистий макет, 7 мов платформи

Доступні мови: Англійська та понад 20 мов

Веб-сайт: tvsubtitles.net

Цей веб-сайт доступний 7 мовами, включаючи англійську, українську, іспанську, російську та грецьку. Він дозволяє завантажувати субтитри понад 20 мовами.

Ви можете переглядати назви, фільтруючи телешоу, нові матеріали або найпопулярніші записи. Кожен список містить позначку, яка вказує вам, якою мовою, а його сторінка з детальною інформацією містить оцінки та іншу відповідну інформацію.

На сьогоднішній день TVSubtitles обробив майже 500 мільйонів завантажень субтитрів. На сайті розміщено близько 300 тисяч різних субтитрів, у тому числі 67 тисяч телесеріалів, 58 тисяч назв англійською мовою, 42 тисячі французькою тощо.

10. MySubs

Основні моменти: Спільні переклади

Доступні мови: Англійська та понад 20 мов

Веб-сайт: my-subs.co

MySubs розміщує субтитри, як і більшість інших веб-сайтів у цьому списку, але він йде трохи далі, дозволяючи вам брати участь і перекладати субтитри разом з іншими користувачами.

Ви можете переглянути субтитри до фільмів або телешоу, а потім вибрати те, що вам подобається, щоб отримати докладнішу інформацію. Тут ви можете переглянути більше інформації, завантажити субтитри або приєднатися до перекладу.

Ви також можете переглядати списки за останніми розпочатими або завершеними перекладами. MySubs — чудова платформа для тих, хто любить перекладати, і, звісно, ​​для участі вам потрібен обліковий запис.

Висновок

Ви бачили найкращі веб-сайти для завантаження субтитрів, як вони працюють і що пропонують. Від найбільших до тих, що мають особливі особливості, усі вони унікальні по-своєму.

Проте яку платформу ви виберете, вирішувати вам. Оскільки всі ми унікальні з різними потребами.