10 nejlepších webových stránek pro stahování titulků (SRT download) v roce 2026

Díky titulkům je sledování cizojazyčných filmů, televizních seriálů a dalšího videoobsahu zábavnější. Usnadňují také život těm, kteří se učí cizí jazyky a těm, kteří mají problémy se sluchem.

Online existují různé webové stránky ke stažení titulků a zdarma. Často přicházejí s vyhledávacími funkcemi a komunitními funkcemi, včetně nahrávání členů a systému hodnocení pro posouzení kvality dat titulků.

Tento seznam 10 nejlepších se zaměřuje na nejlepší platformy pro stahování titulků na internetu. Prověřuje jejich různé funkce, aby zjistil, v čem jsou užitečné a výjimečné, abyste se mohli lépe rozhodnout.

Poznámka: Uživatelé v pevninské Číně si stěžovali, že se k těmto webovým stránkám nemohou dostat. ZoogVPN se doporučuje jako nejlepší VPN v Číně pro odblokování webových stránek od DataGlobeHub

Nejlepší stránky ke stažení titulků

Hodnost	Jméno	Jazyky	Webová stránka
1.	Otevřené titulky	angličtina, španělština, italština atd	opensubtitles.com
2.	titulky	Více než 100 jazyků	podnapisi.net
3.	Subdl.com	25 populárních a 50+ dalších	subdl.com
4.	Anglické titulky	Angličtina	English-subtitles.org
5.	Addict7ed	Jazyky 18	addic7ed.com
6.	downsub	Jazyky 16	downsub.com
7.	Hledač titulků	Angličtina a další	hledač titulků.in
8.	iSubTituly	Angličtina a další	issubtitles.org
9.	TV titulky	Angličtina a více než 20 jazyků	tvsubtitles.net
10.	MySubs	Mnoho jazyků	moje-subs.co

1. Otevřete titulky

<strong>Highlights:</strong> Filmy, televizní seriály, velká komunita, hodnocení

Jazyky k dispozici: angličtina, španělština, italština, němčina atd

Webové stránky: opensubtitles.com

OpenSubtitles je velmi rozsáhlý web s miliony titulků ke stažení. Vyznačuje se skvělým designem domovské stránky, který vám umožňuje vyhledávat titulky přetažením filmu do ní.

Na webu můžete vyhledávat pomocí řady funkcí, od nejnovějších nahraných videí po doporučené titulky, nejnovější komentáře atd. Můžete si také vyžádat titulky, pokud chcete a ve vámi zvoleném jazyce.

Každá stránka videa obsahuje popis a další informace o filmu nebo televizním pořadu. K dispozici je systém hodnocení uživatelů a dokonce i automatický překlad do více než 20 jazyků pomocí umělé inteligence.

OpenSubtitles také obsahuje fórum pro diskusi s ostatními uživateli v angličtině a dalších jazycích. K dispozici je blog, kde budete mít aktuální informace o vývoji na platformě, a funkce nahrávání, která vám umožní sdílet vaše titulky se světem.

2. Podnapisi

<strong>Highlights:</strong> Více než 2 miliony titulků, 61 tisíc filmů, více než 100 jazyků

Jazyky k dispozici: 100+

Webové stránky: podnapisi.net

S více než 2 miliony titulků pro filmy 61K+ a série 7K+, které jsou k dispozici ke stažení, je Podnapisi další velmi oblíbenou webovou stránkou, kterou je třeba mít na paměti.

Vyznačuje se čistým a uživatelsky přívětivým rozhraním s různými seznamy od nejstahovanějších po nejnovější titulky a tak dále. Jsou dobře uspořádány, s datem nahrání, jazykem, hodnocením a jménem přispěvatele. Můžete také zdarma nahrát své vlastní titulky.

Podnapisi navíc nabízí uzavřenou komunitu s aktivním diskusním fórem. Nejprve se však budete muset zaregistrovat, abyste se mohli připojit, a to vyžaduje, aby se za vás zaručil buď stávající člen, nebo abyste administrátorovi poslali dobrý důvod, aby vás přidal.

3. Subdl

<strong>Highlights:</strong> Jednoduché rozložení, snadné použití

Jazyky k dispozici: 25 populárních a 50 dalších

Webové stránky: subdl.com

Když se Subscene Closed, objevil se Subdl a stal se nejlepší alternativou. Jedná se o webovou stránku pro stahování titulků s jednoduchým, ale účinným designem, který usnadňuje vyhledání a stažení titulků dle vašeho výběru.

Tituly můžete procházet buď podle televizních pořadů nebo filmů. Výpis zobrazuje jazyk, název, rok a další.

Výsledky můžete také filtrovat podle jazyka, pouze cizího jazyka a značky „zhoršení sluchu“. Systém vám navíc umožňuje vybrat až 3 jazyky najednou z 25 oblíbených a více než 50 dalších.

Subdl také zahrnuje vícejazyčné fórum pro diskuse o Telegramu. Můžete se připojit, přihlásit a nahrát své titulky. Navíc jedním kliknutím přepnete na tlačítko tmavého režimu.

4. Anglické titulky

<strong>Highlights:</strong> Přesně pro anglické titulky

Jazyky k dispozici: Angličtina

Webové stránky: English-subtitles.org

Jak název napovídá, English Subtitles nabízí výhradně titulky v anglickém jazyce. Web je jednoduchý a přímočarý, se snadno použitelnou navigací.

Domovská stránka vám nabízí seznam nejlepších titulků seřazených od nejnovějších nahraných titulků po starší. Kromě toho můžete vybrat pouze filmy nebo televizní pořady nebo vyhledat titulky konkrétního filmu pomocí funkce vyhledávání.

Kliknutím na libovolnou položku se otevře stránka podrobností s odkazem ke stažení a dalšími informacemi o velikosti souboru, statistikách filmu atd.

Anglické titulky nehostují fórum ani nepotřebují uživatelský účet. Nabízí však zdroj RSS a umožňuje přepínat mezi webovou a mobilní verzí kliknutím nebo klepnutím.

5. Návykové7ed

<strong>Highlights:</strong> Flexibilní design, rozsáhlé funkce

Jazyky k dispozici: 18 populárních jazyků

Webové stránky: addic7ed.com

Addic7ed je další populární web pro stahování titulků s jedinečným, ale nezapomenutelným designem se spoustou funkcí, které vám usnadní život.

Můžete buď vyhledávat tituly sami, nebo procházet seznamy. Platforma vám umožňuje vybrat si mezi pořady a filmy, nejčastěji staženými soubory, nejnovějšími epizodami, nejnovějšími nahranými filmy a mnoha dalšími.

Zatímco většina souborů je v angličtině, Addic7ed nabízí až 18 jazyků, včetně francouzštiny, portugalštiny a tak dále. Navíc je fórum stejně dostupné v různých jazycích.

Každá stránka s podrobnostmi o titulcích obsahuje některé informace o filmu nebo televizním pořadu, různé verze nebo jazyky titulků, pokud jsou k dispozici, a také sekci komentářů.

6. Downsub

<strong>Highlights:</strong> Automatické stahování titulků

Jazyky k dispozici: Jazyky 16

Webové stránky: downsub.com

Na rozdíl od většiny ostatních platforem na tomto seznamu vám Downsub nenabízí seznam souborů s titulky k výběru a stažení.

Downsub vám spíše umožňuje zadat webovou adresu jakéhokoli online videa a automaticky vám stáhne soubor s titulky videa.

Funguje s YouTube, Viki, VIU, Vlive, MGTV, Weverse, Brightcove a dalšími. Umožňuje vám také stáhnout 3 různé formáty titulků, včetně TXT, SRT a VTT.

Platforma nevyžaduje žádný účet ani přihlášení, nevyžaduje ani stahování softwaru ani řazení. A pokud se vám líbí, co dostanete, existuje tlačítko pro darování PayPal.

7. Hledač titulků

<strong>Highlights:</strong> Web ve stylu blogu WordPress

Jazyky k dispozici: Angličtina a další

Webové stránky: hledač titulků.in

Co odlišuje Subtitle Seeker od jiných webů pro stahování titulků, je formát blogu, na kterém je spuštěn. Díky WordPressu poskytuje čitelnější a snadno stravitelnou prezentaci informací.

Příspěvky jsou uvedeny na domovské stránce a na stránkách kategorií stejně jako na blogu. Je tam jasný název, obrázky a popisný text. Kliknutím na název nebo tlačítko „číst více“ se dostanete na podrobnou stránku.

Zde můžete vidět podrobnosti o filmu nebo televizním pořadu a také odkaz ke stažení hledaných dat titulků. Jediný problém je, že stránky by mohly být trochu stylovější.

8. iSubTituly

<strong>Highlights:</strong> Zahraniční televizní pořady a filmy

Jazyky k dispozici: Angličtina a další

Webové stránky: issubtitles.org

Pokud máte rádi spoustu zahraničních filmů nebo videopořadů, možná budete chtít vyzkoušet iSubTitles, protože obsahuje tituly z celého světa.

Titulky můžete najít vyhledáváním nebo procházením webu. Funkce procházení vám navíc umožňuje filtrovat výsledky výběrem země původu filmu.

Z celkového počtu 80 tisíc filmů a více než 1.7 milionu titulků obsahuje iSubtitles více než 550 tisíc anglických záznamů, více než 11,000 3,000 záznamů z USA, více než 48 64 japonských, 230 tisíc italských, XNUMX tisíc francouzských a více než XNUMX tisíc arabských záznamů.

Můžete také procházet tituly podle žánru, jako je drama, komedie, hudba, romantika, thriller, dokument a tak dále.

9. TVTitulky

<strong>Highlights:</strong> Čisté rozvržení, 7 jazyků platformy

Jazyky k dispozici: Angličtina a více než 20 jazyků

Webové stránky: tvsubtitles.net

Tento web je dostupný v 7 jazycích, včetně angličtiny, ukrajinštiny, španělštiny, ruštiny a řečtiny. Umožňuje vám stahovat titulky ve více než 20 jazycích.

Tituly můžete procházet filtrováním televizních pořadů, nových příspěvků nebo nejoblíbenějších položek. Každý záznam obsahuje příznak, který vám řekne, který jazyk a jeho stránka podrobností obsahuje hodnocení a další relevantní informace.

K dnešnímu dni TVSubtitles zpracovaly téměř 500 milionů stažení titulků. Stránka obsahuje asi 300 tisíc různých titulků, včetně 67 tisíc televizních epizod, 58 tisíc anglických titulů, 42 tisíc ve francouzštině a tak dále.

10. MySubs

<strong>Highlights:</strong> Společné překlady

Jazyky k dispozici: Angličtina a více než 20 jazyků

Webové stránky: moje-subs.co

MySubs hostí titulky stejně jako většina ostatních webových stránek v tomto seznamu, ale jde o něco dále tím, že vám umožňuje účastnit se a překládat titulky společně s ostatními uživateli.

Můžete procházet titulky filmu nebo televizního pořadu a poté vybrat, co se vám líbí, abyste získali další podrobnosti. Zde si můžete prohlédnout další informace, stáhnout si titulky nebo se připojit k překladu.

Můžete také procházet seznamy podle posledních započatých nebo dokončených překladů. MySubs je skvělá platforma pro ty, kteří mají rádi překlady, a k účasti budete samozřejmě potřebovat účet.

Závěr

Viděli jste nejlepší webové stránky pro stahování titulků, jak fungují a co vám nabízejí. Od těch největších až po ty se speciálními funkcemi, všechny jsou svým způsobem jedinečné.

Jakou platformu si však vyberete, je jen na vás. Protože jsme všichni jedineční s různými potřebami.