Les sous-titres rendent le visionnage de films, de séries télévisées et d'autres contenus vidéo en langue étrangère plus divertissant. Ils facilitent également la vie de ceux qui apprennent des langues étrangères et de ceux qui ont des problèmes auditifs.
Différents sites existent en ligne pour télécharger des sous-titres et gratuitement. Ils viennent souvent avec des fonctions de recherche et des fonctionnalités communautaires, y compris les téléchargements de membres et un système de notation pour juger de la qualité des données de sous-titres.
Cette liste des 10 meilleurs examine les meilleures plateformes de téléchargement de sous-titres sur le net. Il vérifie leurs différentes fonctionnalités pour découvrir ce qui les rend utiles et se démarquer, afin que vous puissiez prendre une meilleure décision.
Meilleurs sites de téléchargement de sous-titres
| Rang | Nom | Langues | Site Web |
|---|---|---|---|
| 1. | OpenSubtitles | Anglais, espagnol, italien, etc. | opensubtitles.com |
| 2. | Les sous-titres | Plus de 100 langues | podnapisi.net |
| 3. | Abonné | 25 populaires et 50+ autres | subscene.com |
| 4. | Sous-titres anglais | Anglais | sous-titresanglais.org |
| 5. | Addic7ed | 18 langues | addic7ed.com |
| 6. | sous-marin | 16 langues | downsub.com |
| 7. | Chercheur de sous-titres | Anglais et autres | subtitleseeker.in |
| 8. | iSous-titres | Anglais et autres | isubtitles.org |
| 9. | TVSous-titres | Anglais et plus de 20 langues | tvsubtitles.net |
| 10. | Mes abonnements | De nombreuses langues | my-subs.co |
1. OpenSubtitles
Points forts: Films, séries télévisées, grande communauté, cotes d'écoute
Langues disponibles: Anglais, espagnol, italien, allemand, etc.
Site Web : opensubtitles.com
OpenSubtitles est un très grand site Web avec des millions de sous-titres à télécharger. Il présente une conception de page d'accueil sympa qui vous permet de rechercher des sous-titres en y faisant glisser un film.
Vous pouvez effectuer une recherche sur le site avec une gamme de fonctionnalités, des derniers téléchargements aux sous-titres en vedette, en passant par les derniers commentaires, etc. Vous pouvez également demander des sous-titres si vous le souhaitez et dans la langue de votre choix.
Chaque page vidéo est accompagnée d'une description et d'informations supplémentaires sur le film ou l'émission de télévision. Il existe un système de notation pour les utilisateurs et même une traduction automatique alimentée par l'IA dans plus de 20 langues.
OpenSubtitles comprend également un forum pour discuter avec d'autres utilisateurs en anglais et dans d'autres langues. Il y a un blog pour rester à jour avec les développements sur la plate-forme et une fonction de téléchargement qui vous permet de partager vos sous-titres avec le monde.
2. Podnapisi
Points forts: Plus de 2 millions de sous-titres, 61 100 films, plus de XNUMX langues
Langues disponibles: 100+
Site Web : podnapisi.net
Avec plus de 2 millions de sous-titres pour les films 61K+ et les séries 7K+ disponibles en téléchargement, Podnapisi est un autre site Web très populaire à garder à l'esprit.
Il présente une interface claire et conviviale, avec différentes listes, des plus téléchargées aux derniers sous-titres, etc. Ils sont bien présentés, avec la date de téléchargement, la langue, la note et le nom du contributeur. Vous êtes également libre de télécharger vos propres sous-titres.
Podnapisi propose en outre une communauté fermée avec un forum de discussion actif. Vous devrez d'abord vous inscrire pour vous inscrire et cela nécessite qu'un membre existant se porte garant pour vous ou que vous envoyiez à l'administrateur une bonne raison de vous ajouter.
3. Abonné
Points forts: Mise en page simple, facile à utiliser
Langues disponibles: 25 populaires et 50 autres
Site Web : subscene.com
Subscene est un site Web de téléchargement de sous-titres avec une conception simple mais efficace qui facilite la recherche et le téléchargement des sous-titres de votre choix.
Vous pouvez parcourir les titres par popularité ou temps de téléchargement. La liste vous indique la langue, le titre, le téléchargeur, la date et le nombre de téléchargements.
Vous pouvez également filtrer les résultats par langue, langue étrangère uniquement et la balise "malentendants". Le système vous permet en outre de sélectionner jusqu'à 3 langues à la fois parmi les 25 langues les plus populaires et plus de 50 autres.
Subscene comprend également un forum multilingue pour les discussions, la connexion et le téléchargement de vos sous-titres. Plus un commutateur en 1 clic vers un bouton en mode sombre.
4. Sous-titres anglais
Points forts: Strictement pour les sous-titres anglais
Langues disponibles: Anglais
Site Web : sous-titresanglais.org
Comme son nom l'indique, English Subtitles propose exclusivement des sous-titres en anglais. Le site Web est simple et direct, avec une navigation facile à utiliser.
La page d'accueil vous propose une liste des meilleurs sous-titres, classés des derniers téléchargements aux plus anciens. Vous pouvez également sélectionner uniquement des films ou des émissions de télévision, ou rechercher un sous-titre de film particulier à l'aide de la fonction de recherche.
Cliquer sur n'importe quelle entrée fait apparaître la page de détails, avec le lien de téléchargement et d'autres informations concernant la taille du fichier, les statistiques du film, etc.
Les sous-titres anglais n'hébergent pas de forum et n'ont pas besoin de compte d'utilisateur. Il propose cependant un flux RSS et vous permet de basculer entre ses versions Web et mobile en un clic ou en appuyant dessus.
5. Addic7ed
Points forts: Conception flexible, fonctionnalités étendues
Langues disponibles: 18 langues populaires
Site Web : addic7ed.com
Doté d'un design unique mais mémorable, Addic7ed est un autre site Web de téléchargement de sous-titres populaire avec de nombreuses fonctionnalités pour vous faciliter la vie.
Vous pouvez soit rechercher des titres par vous-même, soit parcourir les listes. La plate-forme vous permet de choisir entre des émissions et des films, les meilleurs téléchargements, les derniers épisodes, les derniers films téléchargés et bien plus encore.
Alors que la plupart des fichiers sont en anglais, Addic7ed propose jusqu'à 18 langues, dont le français, le portugais, etc. De plus, le forum est également disponible dans différentes langues.
Chaque page de détails des sous-titres comprend des informations sur le film ou l'émission télévisée, les différentes versions ou langues des sous-titres, le cas échéant, ainsi qu'une section de commentaires.
6. Sous-marin
Points forts: Téléchargement automatique des sous-titres
Langues disponibles: 16 langues
Site Web : downsub.com
Contrairement à la plupart des autres plates-formes de cette liste, Downsub ne vous propose pas de liste de fichiers de sous-titres à sélectionner et à télécharger.
Au lieu de cela, Downsub vous permet d'entrer l'adresse Web de n'importe quelle vidéo en ligne, et il téléchargera automatiquement le fichier de sous-titres de la vidéo pour vous.
Il fonctionne avec YouTube, Viki, VIU, Vlive, MGTV, Weverse, Brightcove, etc. Il vous permet également de télécharger 3 formats de sous-titres différents, notamment TXT, SRT et VTT.
La plate-forme ne nécessite ni compte ni connexion, ni de téléchargement de logiciel ni de tri. Et si vous aimez ce que vous obtenez, il y a un bouton de don PayPal.
7. Chercheur de sous-titres
Points forts: Site Web de type blog WordPress
Langues disponibles: Anglais et autres
Site Web : subtitleseeker.in
Ce qui distingue Subtitle Seeker des autres sites Web de téléchargement de sous-titres, c'est le format de blog qui l'exécute. Propulsé par WordPress, il offre une présentation des informations plus lisible et facile à digérer.
Les articles sont répertoriés sur la page d'accueil et les pages de catégories comme ils le feraient sur un blog. Il y a un titre clair, des images et un texte descriptif. En cliquant sur le titre ou sur le bouton 'en savoir plus', vous accédez alors à une page détaillée.
Ici, vous pouvez voir les détails du film ou de l'émission de télévision, ainsi que le lien de téléchargement des données de sous-titres que vous recherchez. Le seul problème est que les pages pourraient être un peu plus élégantes.
8. iSous-titres
Points forts: Émissions de télévision et films étrangers
Langues disponibles: Anglais et autres
Site Web : isubtitles.org
Si vous aimez beaucoup de films ou d'émissions vidéo étrangers, vous voudrez peut-être consulter iSubTitles, car il contient des titres du monde entier.
Vous pouvez trouver des sous-titres en effectuant une recherche ou en naviguant sur le site. La fonction de navigation vous permet en outre de filtrer les résultats en sélectionnant le pays d'origine du film.
Sur un total de plus de 80 1.7 films et 550 million de sous-titres, iSubtitles comprend plus de 11,000 3,000 entrées en anglais, 48 64+ des États-Unis, 230 XNUMX+ en japonais, XNUMX XNUMX en italien, XNUMX XNUMX en français et plus de XNUMX XNUMX en arabe.
Vous pouvez également parcourir les titres par genre, tels que drame, comédie, musique, romance, thriller, documentaire, etc.
9. Sous-titres TV
Points forts: Mise en page propre, 7 langues de plate-forme
Langues disponibles: Anglais et plus de 20 langues
Site Web : tvsubtitles.net
Ce site Web est disponible en 7 langues, dont l'anglais, l'ukrainien, l'espagnol, le russe et le grec. Il vous permet de télécharger des sous-titres dans plus de 20 langues.
Vous pouvez parcourir les titres en filtrant les émissions de télévision, les nouvelles soumissions ou les entrées les plus populaires. Chaque liste comprend un indicateur pour vous indiquer quelle langue et sa page de détails comprend des évaluations et d'autres informations pertinentes.
À ce jour, TVSubtitles a traité près de 500 millions de téléchargements de sous-titres. Le site héberge environ 300 67 sous-titres différents, dont 58 42 épisodes télévisés, XNUMX XNUMX titres en anglais, XNUMX XNUMX en français, etc.
10. Mes abonnements
Points forts: Traductions collaboratives
Langues disponibles: Anglais et plus de 20 langues
Site Web : my-subs.co
MySubs héberge des sous-titres comme la plupart des autres sites Web de cette liste, mais cela va un peu plus loin en vous permettant de participer et de traduire les sous-titres avec d'autres utilisateurs.
Vous pouvez parcourir les sous-titres de films ou d'émissions de télévision, puis sélectionner ce que vous aimez pour plus de détails. Ici, vous pouvez voir plus d'informations, télécharger le sous-titre ou participer à une traduction.
Vous pouvez également parcourir les listes en fonction des dernières traductions commencées ou terminées. MySubs est une excellente plateforme pour ceux qui aiment les traductions, et bien sûr, vous aurez besoin d'un compte pour participer.
Conclusion
Vous avez vu les meilleurs sites Web de téléchargement de sous-titres, comment ils fonctionnent et ce qu'ils vous offrent. Des plus grandes à celles qui ont des caractéristiques particulières, elles sont toutes uniques à leur manière.
Quelle que soit la plate-forme que vous choisissez, cependant, cela dépend de vous. Comme nous sommes tous uniques avec des besoins différents.
