Los 10 mejores sitios web de descarga de subtítulos (descarga SRT) en 2024

Los subtítulos hacen que ver películas, series de televisión y otros contenidos de video en idiomas extranjeros sea más entretenido. También hacen la vida más fácil para aquellos que aprenden idiomas extranjeros y aquellos con problemas de audición.

Existen diferentes sitios web en línea para descargar subtítulos y de forma gratuita. A menudo vienen con funciones de búsqueda y características de la comunidad, incluidas cargas de miembros y un sistema de calificación para juzgar la calidad de los datos de los subtítulos.

Esta lista de los 10 principales analiza las mejores plataformas de descarga de subtítulos en la red. Comprueba sus diferentes características para descubrir qué los hace útiles y destacados, para que pueda tomar una mejor decisión.

Los mejores sitios de descarga de subtítulos

Rango	Nombre	Idiomas	Página web
1.	AbrirSubtítulos	Inglés, español, italiano, etc.	opensubtitles.com
2.	subtítulos	Más de 100 idiomas	podnapisi.net
3.	Subsceno	25 populares y más de 50 más	subscene.com
4.	Subtitulos en ingles	Inglés	subtitulos-espanol.org
5.	Adicto7ed	18  idiomas.	addic7ed.com
6.	abajo	16  idiomas.	downsub.com
7.	Buscador de subtítulos	ingles y otros	subtitleseeker.in
8.	iSubtítulos	ingles y otros	isubtitles.org
9.	TVSubtítulos	Inglés y más de 20 idiomas	tvsubtitles.net
10.	Mis subs	Muchos lenguajes	mis-subs.co

1. Subtítulos abiertos

Aspectos interesantes Películas, series de televisión, gran comunidad, ratings

Idiomas disponibles: Inglés, español, italiano, alemán, etc.

Sitio web: opensubtitles.com

OpenSubtitles es un sitio web muy grande con millones de subtítulos para descargar. Cuenta con un diseño de página de inicio genial que te permite buscar subtítulos arrastrando una película.

Puede buscar en el sitio con una variedad de funciones, desde las cargas más recientes hasta los subtítulos destacados, los últimos comentarios, etc. También puede solicitar subtítulos si lo desea y en el idioma de su elección.

Cada página de video viene con una descripción e información adicional sobre la película o programa de televisión. Existe un sistema de calificación para los usuarios e incluso uno automático. AITraducción mejorada a más de 20 idiomas.

OpenSubtitles también incluye un foro para discutir con otros usuarios en inglés y otros idiomas. Hay un blog para mantenerte actualizado con los desarrollos en la plataforma y una función de carga que te permite compartir tus subtítulos con el mundo.

2. Podnapisi

Aspectos interesantes Más de 2 millones de subtítulos, 61 100 películas, más de XNUMX idiomas

Idiomas disponibles: 100+

Sitio web: podnapisi.net

Con más de 2 millones de subtítulos para más de 61 películas y más de 7 series disponibles para descargar, Podnapisi es otro sitio web muy popular a tener en cuenta.

Cuenta con una interfaz limpia y fácil de usar, con diferentes listas desde los subtítulos más descargados hasta los más recientes, etc. Están bien diseñados, con fecha de carga, idioma, calificación y nombre del colaborador. También puedes subir tus propios subtítulos.

Podnapisi también ofrece una comunidad cerrada con un foro de discusión activo. Sin embargo, primero tendrá que registrarse para unirse y esto requiere que un miembro existente responda por usted o que le envíe al administrador una buena razón para agregarlo.

3. Subescena

Aspectos interesantes Diseño simple, fácil de usar

Idiomas disponibles: 25 populares y 50 más

Sitio web: subscene.com

Subscene es un sitio web de descarga de subtítulos con un diseño simple pero eficiente que facilita la búsqueda y descarga de subtítulos de su elección.

Puede explorar los títulos por popularidad o tiempo de carga. La lista le muestra el idioma, el título, el cargador, la fecha y la cantidad de descargas.

También puede filtrar los resultados por idioma, solo idioma extranjero y la etiqueta "discapacidad auditiva". El sistema también le permite seleccionar hasta 3 idiomas a la vez de los 25 populares y más de 50 otros.

Subscene también incluye un foro en varios idiomas para discusiones, inicio de sesión y carga de sus subtítulos. Además de un cambio de 1 clic a un botón de modo oscuro.

4. Subtítulos en inglés

Aspectos interesantes Estrictamente para subtítulos en inglés

Idiomas disponibles: Inglés

Sitio web: subtitulos-espanol.org

Como sugiere el nombre, English Subtitles ofrece exclusivamente subtítulos en inglés. El sitio web es simple y directo al grano, con una navegación fácil de usar.

La página de inicio te ofrece una lista de los mejores subtítulos, ordenados desde las últimas subidas hasta las más antiguas. Además, puede seleccionar solo películas o programas de TV, o buscar un subtítulo de película en particular usando la función de búsqueda.

Al hacer clic en cualquier entrada, aparece la página de detalles, con el enlace de descarga y otra información sobre el tamaño del archivo, las estadísticas de la película, etc.

English Subtitles no aloja un foro, ni necesita una cuenta de usuario. Sin embargo, ofrece una fuente RSS y le permite cambiar entre sus versiones web y móvil con un clic o un toque.

5. Adicto

Aspectos interesantes Diseño flexible, amplias funciones

Idiomas disponibles: 18 idiomas populares

Sitio web: addic7ed.com

Con un diseño único pero memorable, Addic7ed es otro sitio web popular de descarga de subtítulos con muchas funciones para facilitarle la vida.

Puede buscar títulos por su cuenta o navegar por los listados. La plataforma te permite elegir entre programas y películas, las mejores descargas, los últimos episodios, las últimas películas cargadas y mucho más.

Si bien la mayoría de los archivos están en inglés, Addic7ed ofrece hasta 18 idiomas, incluidos francés, portugués, etc. Además, el foro está igualmente disponible en diferentes idiomas.

Cada página de detalles de los subtítulos incluye información sobre la película o el programa de televisión, diferentes versiones o idiomas de los subtítulos, cuando estén disponibles, así como una sección de comentarios.

6. Inferior

Aspectos interesantes Descarga automática de subtítulos

Idiomas disponibles: 16  idiomas.

Sitio web: downsub.com

A diferencia de la mayoría de las otras plataformas en esta lista, Downsub no le ofrece una lista de archivos de subtítulos para seleccionar y descargar.

Más bien, Downsub le permite ingresar la dirección web de cualquier video en línea y automáticamente descargará el archivo de subtítulos del video por usted.

Funciona con YouTube, Viki, VIU, Vlive, MGTV, Weverse, Brightcove y más. También le permite descargar 3 formatos de subtítulos diferentes, incluidos TXT, SRT y VTT.

La plataforma no requiere una cuenta o inicio de sesión, ni requiere una descarga de software o algo por el estilo. Y si te gusta lo que obtienes, hay un botón de donación de PayPal.

7. Buscador de subtítulos

Aspectos interesantes Sitio web estilo blog de WordPress

Idiomas disponibles: ingles y otros

Sitio web: subtitleseeker.in

Lo que diferencia a Subtitle Seeker de otros sitios web de descarga de subtítulos es el formato de blog que lo ejecuta. Desarrollado por WordPress, ofrece una presentación de información más legible y fácil de digerir.

Las publicaciones se enumeran en la página de inicio y en las páginas de categoría como lo harían en un blog. Hay un título claro, imágenes y texto descriptivo. Al hacer clic en el título o en el botón 'leer más', se accede a una página detallada.

Aquí puede ver los detalles de la película o el programa de televisión, así como el enlace de descarga de los datos de subtítulos que busca. El único problema es que las páginas podrían tener un poco más de estilo.

8. iSubtítulos

Aspectos interesantes Programas de TV y películas extranjeros

Idiomas disponibles: ingles y otros

Sitio web: isubtitles.org

Si disfruta de muchas películas o programas de video extranjeros, es posible que desee ver iSubTitles, ya que presenta títulos de todo el mundo.

Puede encontrar subtítulos buscando o navegando por el sitio. La función de exploración también le permite filtrar los resultados seleccionando el país de origen de la película.

De un total de más de 80 1.7 películas y 550 millones de subtítulos, iSubtitles incluye más de 11,000 3,000 entradas en inglés, más de 48 64 de EE. UU., más de 230 en japonés, XNUMX ​​XNUMX en italiano, XNUMX XNUMX en francés y más de XNUMX XNUMX entradas en árabe.

También puede explorar los títulos por género, como drama, comedia, música, romance, suspenso, documental, etc.

9. Subtítulos de TV

Aspectos interesantes Diseño limpio, 7 idiomas de plataforma

Idiomas disponibles: Inglés y más de 20 idiomas

Sitio web: tvsubtitles.net

Este sitio web está disponible en 7 idiomas, incluidos inglés, ucraniano, español, ruso y griego. Te permite descargar subtítulos en más de 20 idiomas.

Puede explorar los títulos filtrando programas de TV, nuevos envíos o las entradas más populares. Cada lista incluye una bandera para indicarle en qué idioma y su página de detalles incluye calificaciones y otra información relevante.

Hasta la fecha, TVSubtitles ha procesado casi 500 millones de descargas de subtítulos. El sitio alberga alrededor de 300 67 subtítulos diferentes, incluidos 58 42 episodios de televisión, XNUMX XNUMX títulos en inglés, XNUMX XNUMX en francés, etc.

10. Mis Subs

Aspectos interesantes Traducciones colaborativas

Idiomas disponibles: Inglés y más de 20 idiomas

Sitio web: mis-subs.co

MySubs aloja subtítulos como la mayoría de los otros sitios web en esta lista, pero va un poco más allá al permitirle participar y traducir los subtítulos junto con otros usuarios.

Puede buscar subtítulos de películas o programas de televisión y luego seleccionar lo que desee para obtener más detalles. Aquí puede ver más información, descargar el subtítulo o unirse a una traducción.

También puede buscar listados por las últimas traducciones comenzadas o terminadas. MySubs es una gran plataforma para quienes disfrutan de las traducciones y, por supuesto, necesitará una cuenta para participar.

Conclusión

Has visto los mejores sitios web de descarga de subtítulos, cómo funcionan y qué te ofrecen. Desde los más grandes hasta los que tienen características especiales, todos son únicos a su manera.

Cualquiera que sea la plataforma que elija, sin embargo, depende de usted. Como todos somos únicos con diferentes necesidades.